1
00:00:02,336 --> 00:00:04,738
[LA RADIO REPRODUCE "UN DÍA DE NIEBLA"
EN EL CASCO ANTIGUO DE LONDRES"]

2
00:00:16,417 --> 00:00:19,353
VER, CADA VEZ QUE ESCUCHO
"DÍA DE NIEBLA EN LA ANTIGUA
CIUDAD DE LONDRES",

3
00:00:19,387 --> 00:00:20,788
PIENSO EN MI ESPOSA.

4
00:00:20,821 --> 00:00:24,125
OOOH. FUE ESO
¿TU CANCIÓN, ENTRENADOR?

5
00:00:24,158 --> 00:00:26,194
NO, PERO SINATRA
CANTA ESO, SAM,

6
00:00:26,227 --> 00:00:29,197
Y SIEMPRE ME RECUERDA
DE ESA PELÍCULA,

7
00:00:29,230 --> 00:00:30,531
"DE AQUÍ A LA ETERNIDAD."

8
00:00:30,564 --> 00:00:32,533
AW, TÚ LA LLEVASTE
PARA VER ESO

9
00:00:32,566 --> 00:00:34,202
EN TU PRIMERA CITA,
¿Eh, entrenador?

10
00:00:34,235 --> 00:00:36,704
NO. ESA PELÍCULA
ME RECUERDA A HAWAII.

11
00:00:36,737 --> 00:00:40,074
OH. TÚ Y TU
¿ESPOSA CONOCIDA EN HAWAII?

12
00:00:40,108 --> 00:00:43,077
NO. NUNCA HE ESTADO
A HAWÁI, DIANE.

13
00:00:43,111 --> 00:00:45,513
TAMPOCO TIENE
WALLY ENGELS.

14
00:00:45,546 --> 00:00:47,081
ME LO LLEVO.

15
00:00:47,115 --> 00:00:49,717
UH, ENTRENADOR, ¿QUIÉN ES?
¿WALLY ENGELS?

16
00:00:49,750 --> 00:00:51,385
UN VIEJO AMIGO MÍO
EN LA MARINA.

17
00:00:51,419 --> 00:00:52,853
ME PRESENTÓ
A MI ESPOSA.

18
00:00:52,886 --> 00:00:55,456
OH.
OH.
OH.

19
00:00:55,489 --> 00:00:57,691
CHICO, ESE ES UN RECUERDO
LLEGÓ ALLÍ, ENTRENADOR.

20
00:00:57,725 --> 00:01:00,861
SÍ, EH, SAM.

21
00:01:00,894 --> 00:01:04,832
[LA RADIO REPRODUCE "MOON RIVER"]

22
00:01:07,301 --> 00:01:10,438
Ah, esa canción me trae de vuelta
ALGUNOS GRANDES RECUERDOS PARA MÍ.

23
00:01:10,471 --> 00:01:12,573
OH, SÍ, ¿EN SERIO?
¿QUÉ?

24
00:01:12,606 --> 00:01:15,209
LO ESTABAN JUGANDO
EL DÍA MI HIJA
SE CASAÓ.

25
00:01:16,677 --> 00:01:17,778
¿SÍ?

26
00:01:20,148 --> 00:01:21,215
ESO ES TODO.

27
00:01:23,484 --> 00:01:26,720
SEGURO QUE LOS CONSEGUIMOS
AQUÍ, ¿NO, SAM?

28
00:01:32,626 --> 00:01:35,129
* HACER TU CAMINO
EN EL MUNDO DE HOY *

29
00:01:35,163 --> 00:01:37,765
*TOMA TODO
TIENES *

30
00:01:37,798 --> 00:01:40,601
* TOMANDO UN DESCANSO
DE TODAS TUS PREOCUPACIONES *

31
00:01:40,634 --> 00:01:44,272
*SEGURO AYUDARÍA MUCHO

32
00:01:44,305 --> 00:01:47,208
*¿NO TE GUSTARÍA?
¿PARA ESCAPAR? *

33
00:01:49,810 --> 00:01:51,779
* A VECES
QUIERES IR *

34
00:01:51,812 --> 00:01:55,383
*DONDE TODOS
SABE TU NOMBRE *

35
00:01:57,485 --> 00:02:01,455
*Y SIEMPRE ESTÁN CONTENTOS
TU VIENES *

36
00:02:01,489 --> 00:02:04,158
* QUIERES SER
DONDE PUEDES VER *

37
00:02:04,192 --> 00:02:07,161
* NUESTROS PROBLEMAS
SON TODOS IGUALES *

38
00:02:07,195 --> 00:02:12,166
* QUIERES ESTAR DONDE
TODOS SABE TU NOMBRE *

39
00:02:12,200 --> 00:02:14,702
* QUIERES IR
DONDE LA GENTE SABE *

40
00:02:14,735 --> 00:02:17,471
* LAS PERSONAS SON TODAS IGUALES

41
00:02:17,505 --> 00:02:21,742
* QUIERES IR A DONDE
TODOS SABE TU NOMBRE *

42
00:02:40,661 --> 00:02:42,230
HOLA SAM.

43
00:02:42,263 --> 00:02:43,964
Hola, BECKY.

44
00:02:43,997 --> 00:02:46,834
MUCHACHO, TANTO TIEMPO,
NO LO VES, ¿EH?

45
00:02:46,867 --> 00:02:49,503
SÍ, FINALMENTE LO CONSEGUÍ
TRANSFERIDO DE REGRESO A BOSTON.

46
00:02:49,537 --> 00:02:52,506
REALMENTE EXTRAÑO ESTA CIUDAD
Y MUCHOS DE SUS HITO.

47
00:02:52,540 --> 00:02:55,676
HABLANDO DE LO CUAL,
¿CUÁNDO SE BAJA?

48
00:02:55,709 --> 00:02:58,279
OH NO ME BAJE
MÁS, BECKY.

49
00:03:01,549 --> 00:03:04,685
QUÉ... QUÉ QUISE DECIR
POR ESO FUE,

50
00:03:04,718 --> 00:03:06,820
DIANE Y YO SOMOS
JUNTOS AQUÍ.

51
00:03:06,854 --> 00:03:08,556
¿OMS?

52
00:03:08,589 --> 00:03:10,358
OH, LO SIENTO.
CÁMARAS DIANE,
ESTA ES BECKY HAWLEY.

53
00:03:10,391 --> 00:03:11,525
Hola BECKY.

54
00:03:11,559 --> 00:03:12,526
Hola diane.

55
00:03:12,560 --> 00:03:15,529
DIANE Y YO HEMOS SIDO
JUNTOS AHORA, QUE,

56
00:03:15,563 --> 00:03:16,997
¿9, 10 MESES?

57
00:03:17,030 --> 00:03:18,666
CUATRO.

58
00:03:18,699 --> 00:03:21,235
EH, LO QUE SEA.

59
00:03:21,269 --> 00:03:25,005
ESTOY MUY ALEGRE
PARA VER QUE TIENES TANTO
ALGO BUENO, SAM.

60
00:03:25,038 --> 00:03:27,408
AUNQUE DEBO DECIR,

61
00:03:27,441 --> 00:03:29,877
ME PERDERÉ LA DIVERSIÓN
QUE TENÍAMOS.

62
00:03:29,910 --> 00:03:32,713
BUENO TENGO ALGO
MUCHO MEJOR QUE DIVERSIÓN AHORA.

63
00:03:32,746 --> 00:03:35,483
ME PONGO BIEN,
AGRADABLE SÓLIDO.

64
00:03:37,418 --> 00:03:39,019
ERES UNA VERDADERA PRISA
USTED MISMO.

65
00:03:39,052 --> 00:03:40,388
SÍ.

66
00:03:40,421 --> 00:03:41,955
Oh, no quise decir
PARA MOLESTAR A CUALQUIERA.

67
00:03:41,989 --> 00:03:43,557
¡Oh, BECKY!
NO LO HICISTE.

68
00:03:43,591 --> 00:03:45,526
HE LLEGADO A TÉRMINOS
CON EL PASADO DE SAM.

69
00:03:45,559 --> 00:03:47,428
NO LO HACE
MOLESTARME UN POCO.

70
00:03:47,461 --> 00:03:49,297
ADEMÁS NO LO SOY
EL TIPO CELOSO.

71
00:03:49,330 --> 00:03:51,399
Bueno, Sam, supongo.
YO TE VERÉ.

72
00:03:51,432 --> 00:03:52,700
SÍ, BUENO PARA
NOS VEMOS DE NUEVO.

73
00:03:52,733 --> 00:03:54,902
TÚ TAMBIÉN.

74
00:03:54,935 --> 00:03:58,672
Oye, ¿por qué no?
ME DEJASTE CAMINARTE
A TU COCHE, ¿vale?

75
00:04:02,476 --> 00:04:04,345
Pensándolo bien,
QUIZÁS ME QUEDE DE PIE

76
00:04:04,378 --> 00:04:07,581
DETRÁS DE LA BARRA AQUÍ
POR UN TIEMPO.

77
00:04:07,615 --> 00:04:08,749
ME GUSTA ELLA.

78
00:04:08,782 --> 00:04:10,384
SÍ, APUESTO.

79
00:04:12,453 --> 00:04:13,354
OH.

80
00:04:16,089 --> 00:04:17,758
TENER UN ACCIDENTE,
SAMMY,

81
00:04:17,791 --> 00:04:19,427
¿O SOLO ERES
¿ALEGRE DE VERME?

82
00:04:19,460 --> 00:04:22,430
¡JA, JA, JA, JA, JA!

83
00:04:22,463 --> 00:04:23,864
AMBOS, ENTRENADOR.

84
00:04:23,897 --> 00:04:25,766
DOS ROCAS LINDAS,
SAM.

85
00:04:25,799 --> 00:04:27,735
NORMA LLEGA TARDE
OTRA VEZ HOY.

86
00:04:27,768 --> 00:04:29,770
SÍ, LO NOTÉ.

87
00:04:29,803 --> 00:04:31,939
ESTA COMIENDO
EN MIS GANANCIAS DE CERVEZA.

88
00:04:31,972 --> 00:04:33,774
TENGO QUE LEVANTAR
EL PRECIO DE UN BORRADOR AQUÍ

89
00:04:33,807 --> 00:04:34,942
SÓLO PARA DESVENTARSE.

90
00:04:34,975 --> 00:04:37,778
ESO SERÁ
$11 ALLÍ, ACANTILADO.

91
00:04:37,811 --> 00:04:41,449
Ya sabes, él no lo ha hecho.
ESTADO ANTES DE LAS 5:00
TODA LA SEMANA.

92
00:04:41,482 --> 00:04:44,785
NO CREES QUE LAS NORMAS
FINALMENTE SE CONSIGUIÓ
UN TRABAJO, ¿Y TÚ?

93
00:04:44,818 --> 00:04:46,787
NO, NO. SI NORMAL
HABÍA CONSEGUIDO UN TRABAJO,

94
00:04:46,820 --> 00:04:48,889
EL NOS HABIA CONTADO
TODO SOBRE ESO.

95
00:04:48,922 --> 00:04:51,659
Vaya, espero que no lo haya hecho.
DÍMELO Y LO OLVIDÉ.

96
00:04:51,692 --> 00:04:54,795
NAH, RECORDARÍA OLVIDAR
ALGO TAN GRANDE.

97
00:04:54,828 --> 00:04:58,466
No, creo que Cliff tiene razón.
SI NORM CONSIGUE UN TRABAJO,

98
00:04:58,499 --> 00:05:00,568
ÉL HABÍA HECHO
MUCHO AL RESPECTO.

99
00:05:00,601 --> 00:05:02,336
SABES...

100
00:05:02,370 --> 00:05:05,105
AYER
VI ALGO
MUY INQUIETANTE.

101
00:05:05,138 --> 00:05:07,908
EL PRECIO DEL PERÓXIDO
¿Subió?

102
00:05:07,941 --> 00:05:10,511
NACÍ
UNA RUBIA.

103
00:05:12,480 --> 00:05:14,114
¿QUÉ DECÍAS?

104
00:05:14,147 --> 00:05:16,817
BIEN, EN
MI CAMINO AQUÍ,

105
00:05:16,850 --> 00:05:19,987
VI A UN COMPAÑERO QUE
SE MIRA MUCHO
COMO NORMAN

106
00:05:20,020 --> 00:05:23,824
Colándose
LA PUERTA TRASERA DE
LA COCINA DE MELVILLE.

107
00:05:23,857 --> 00:05:26,527
AHORA SE PARECÍA TAN
MUY COMO NORMAN,
LE DIJE HOLA,

108
00:05:26,560 --> 00:05:29,530
PERO TIRO SU
ABRIGO SOBRE SU CARA
Y CORRIÓ DENTRO.

109
00:05:29,563 --> 00:05:32,733
QUE ESTARIA HACIENDO NORM
¿EN LA COCINA DE MELVILLE?

110
00:05:32,766 --> 00:05:35,536
CREO QUE EL DE NORMAN
SIDO REDUCIDO
PARA TOMAR UN TRABAJO

111
00:05:35,569 --> 00:05:37,871
COMO UN CHICO DEL AUTOBÚS
O UN LAVAVAJILLAS.

112
00:05:37,905 --> 00:05:41,008
NO, NO. NORMA SERÍA
NUNCA TE REBAJES A
ALGO ASÍ.

113
00:05:41,041 --> 00:05:45,012
PROBABLEMENTE ACABA DE ENTRAR
PARA ROGAR POR SOBRAS DE MESA,
ESO ES TODO.

114
00:05:45,045 --> 00:05:46,680
OH, ESPERA UN MINUTO.
ESPERE UN MINUTO.

115
00:05:46,714 --> 00:05:48,148
SOLO PENSÉ EN ALGO.

116
00:05:48,181 --> 00:05:50,384
OH, PENSÉ
OÍ UN CLAM.

117
00:05:52,720 --> 00:05:54,388
NO, HACE UNA SEMANA,

118
00:05:54,422 --> 00:05:57,691
NORM ME PREGUNTO SI ES UN HOMBRE DE VERDAD
LAVARÍA LOS PLATOS.

119
00:05:57,725 --> 00:05:59,527
Ah, norma.

120
00:05:59,560 --> 00:06:01,495
NO LO CREO.

121
00:06:01,529 --> 00:06:03,997
ES IMPOSIBLE
ESCAPAR DE LA CONCLUSIÓN.

122
00:06:04,031 --> 00:06:05,633
ENCONTRÉ UN CAMINO.

123
00:06:08,769 --> 00:06:10,404
AHORA, MIRA. NO VOY A
CREO QUE MI AMIGO,

124
00:06:10,438 --> 00:06:11,905
UN HOMBRE PROFESIONAL
COMO YO,

125
00:06:11,939 --> 00:06:14,408
SE HA REDUCIDO A
LAVAR OLLAS Y SARTENES
EN UNA CASA DE PESCADO.

126
00:06:14,442 --> 00:06:16,710
Quiero decir, si lo hubiera hecho,
Habría señales reveladoras...

127
00:06:16,744 --> 00:06:19,179
SABES, ÉL ENTRARÍA
Apesta como una caballa.

128
00:06:19,212 --> 00:06:20,848
¡SALGA DE AQUÍ!

129
00:06:20,881 --> 00:06:22,883
¡VAYA, VENCELO! ¡LARGARSE!
¡FUERA DE AQUÍ!

130
00:06:22,916 --> 00:06:24,652
[GATOS MAULLANDO]

131
00:06:28,055 --> 00:06:29,657
¡VENCERLO!
¡SALGA DE AQUÍ!

132
00:06:35,062 --> 00:06:36,564
[MAULLIDO]

133
00:06:36,597 --> 00:06:37,998
SIGUE,
¡SALGA DE AQUÍ!

134
00:06:40,601 --> 00:06:42,069
PUES ESO LO PRUEBA.

135
00:06:42,102 --> 00:06:44,071
O SE ESTA LAVANDO
PLATOS EN MELVILLE'S,

136
00:06:44,104 --> 00:06:46,907
O ESTÁ CONDUCIENDO UNA MANADA
DE GATOS PARA DODGE CITY.

137
00:06:46,940 --> 00:06:48,909
NO, SAM, NECESITAS
AL MENOS 200 CABEZAS

138
00:06:48,942 --> 00:06:51,579
PARA ESE CONDUCCIÓN PARA ESQUIVAR.

139
00:06:51,612 --> 00:06:53,080
TARDE A TODOS.

140
00:06:53,113 --> 00:06:54,582
¡NORMA!
¡NORMA!
¡NORMA!

141
00:06:54,615 --> 00:06:56,083
CAM TE DIBUJO
UNA CERVEZA, ¿NORMA?

142
00:06:56,116 --> 00:06:57,585
NO, SÉ QUÉ
PARECEN.

143
00:06:57,618 --> 00:06:59,587
SÓLO SÍRME UNO.

144
00:06:59,620 --> 00:07:02,923
Oye, norma,
QUE PASA CON
¿TODOS LOS GATOS?

145
00:07:02,956 --> 00:07:04,758
¿QUÉ? ANIMALES COMO YO.

146
00:07:04,792 --> 00:07:06,760
BIEN, PORQUE NO
EL HUMANO VA A.

147
00:07:06,794 --> 00:07:07,928
OOOH.

148
00:07:07,961 --> 00:07:10,097
UF. NORMA...

149
00:07:10,130 --> 00:07:13,601
HUELES A MAREA BAJA
EN BRIDGEPORT.

150
00:07:13,634 --> 00:07:16,470
DEBE HABER SIDO ESO
SÁNDWICH DE ATÚN QUE COMÍ.

151
00:07:16,504 --> 00:07:19,640
OH. ¿QUÉ HICISTE?
¿COMERLO O ENROLLARLO EN ELLA?

152
00:07:19,673 --> 00:07:23,477
Oye, NORM, ¿TODO BIEN?
¿TIENE SUERTE PARA ENCONTRAR TRABAJO?

153
00:07:23,511 --> 00:07:24,612
SOLO VAMOS
¡DÉJALO, ¿eh?

154
00:07:24,645 --> 00:07:25,779
DE ACUERDO.

155
00:07:25,813 --> 00:07:28,248
Oh, aquí, NORMIE.
NECESITO UNA SERVILLETA ALLÍ.

156
00:07:28,281 --> 00:07:30,784
Vaya, NORMIE,
MIRA TUS MANOS.

157
00:07:30,818 --> 00:07:32,620
SON TODOS ROJOS Y ásperos
Y ARRUGADA.

158
00:07:32,653 --> 00:07:34,622
SÍ, ASÍ QUE
TU CEREBRO, ¿vale?

159
00:07:34,655 --> 00:07:36,624
NORMIE, vamos.

160
00:07:36,657 --> 00:07:38,125
LO SIENTO, ENTRENADOR.

161
00:07:38,158 --> 00:07:39,493
Está bien, NORMAL.

162
00:07:39,527 --> 00:07:40,961
TODOS, MIRAR,
LO SIENTO.

163
00:07:40,994 --> 00:07:42,863
YO TAMBIÉN PODRÍA
VEN LIMPIO AQUÍ.

164
00:07:42,896 --> 00:07:44,064
¡POR FAVOR!
¡POR FAVOR!
¡POR FAVOR!

165
00:07:45,999 --> 00:07:48,636
ESTOY LAVANDO LOS PLATOS
EN MELVILLE'S, ¿vale?

166
00:07:48,669 --> 00:07:50,638
EL DESEMPLEO
Se acabó corriendo.

167
00:07:50,671 --> 00:07:52,272
TENÍA QUE HACER ALGO.

168
00:07:52,305 --> 00:07:53,807
AQUÍ, DAME TUS MANOS.

169
00:07:53,841 --> 00:07:55,509
ESTO CORTARÁ EL OLOR.

170
00:07:55,543 --> 00:07:59,513
OH, NORMAN, DEBES SERLO
DEPRIMIDO SIN ESPERANZA.

171
00:07:59,547 --> 00:08:02,650
Anoche fui a casa
TAN DEPRIMIDO

172
00:08:02,683 --> 00:08:04,985
YO CASI
SALTÓ POR MI VENTANA.

173
00:08:05,018 --> 00:08:09,289
MUCHOS GATOS AHÍ ABAJO,
TENDRIAN
ROMPIÓ LA CAÍDA.

174
00:08:09,322 --> 00:08:11,992
ESO, eh--
ESOS CHICOS AHÍ AFUERA

175
00:08:12,025 --> 00:08:13,661
ES SOLO
UNA FIESTA ESCULTADORA.

176
00:08:13,694 --> 00:08:15,796
SIGUE,
¡SALGA DE AQUÍ!

177
00:08:15,829 --> 00:08:17,998
¡RAAAAH!

178
00:08:18,031 --> 00:08:20,300
NORMANO...

179
00:08:20,333 --> 00:08:22,703
HAY DIGNIDAD
EN CUALQUIER TRABAJO.

180
00:08:22,736 --> 00:08:24,872
AHORA NO TE AVERGONZES
DEL TRABAJO FÍSICO.

181
00:08:24,905 --> 00:08:28,008
Oh, no, Diane.
LO SÉ EXACTAMENTE
CÓMO SE SIENTE NORMIE.

182
00:08:28,041 --> 00:08:30,711
CUANDO ERA JOVEN,
YO ERA UN CHICO DEL AUTOBÚS.

183
00:08:30,744 --> 00:08:32,546
Y TE LO DIGO,
LA HUMILIACIÓN,

184
00:08:32,580 --> 00:08:34,014
EL CONSEGUIR
ORDENADO ALREDEDOR,

185
00:08:34,047 --> 00:08:35,683
ES MAS QUE
UN HOMBRE PUEDE TOMAR.

186
00:08:35,716 --> 00:08:37,150
Oye, toma una cerveza por aquí.
¿Eh, abuelo?

187
00:08:37,184 --> 00:08:39,853
SÍ, SEÑOR. DE INMEDIATO.

188
00:08:39,887 --> 00:08:42,055
UN LAVAVAJILLAS.

189
00:08:42,089 --> 00:08:44,858
Supongo que me he hundido
TAN BAJO COMO UN
EL CONTADOR SE PUEDE HUNDIR.

190
00:08:44,892 --> 00:08:47,861
ME GRADUÉ EL 30
EN MI CLASE.

191
00:08:47,895 --> 00:08:49,162
AHORA GASTO
MIS TARDES

192
00:08:49,196 --> 00:08:51,865
MIRAR
FLOTADOR DE LECHUGA.

193
00:08:51,899 --> 00:08:53,867
Norman, lo tengo.

194
00:08:53,901 --> 00:08:55,202
ERES CONTADOR.

195
00:08:55,235 --> 00:08:56,904
DEBES ESTAR CONTABLE.

196
00:08:56,937 --> 00:08:59,039
SAM POR QUÉ NO PONES A NORMAN
¿COMO SU CONTADOR?

197
00:08:59,072 --> 00:09:00,340
SÍ.
Sí, Sam.

198
00:09:00,373 --> 00:09:02,209
OH, ESO SERÍA
SER FABULOSO.

199
00:09:02,242 --> 00:09:04,211
YO YA
TENER UN CONTADOR.

200
00:09:04,244 --> 00:09:05,879
Bueno, despídelo.
Y CONTRATAR A NORMAN.

201
00:09:05,913 --> 00:09:07,581
ASÍ FUNCIONA.

202
00:09:07,615 --> 00:09:09,883
¿PUEDO HABLAR CONTIGO?
¿POR AQUÍ UN MINUTO?

203
00:09:09,917 --> 00:09:11,752
CIERTAMENTE. CIERTAMENTE.

204
00:09:11,785 --> 00:09:13,220
¿Qué te pasa, Sammy?
¿NO CREES QUE ES
¿UNA BUENA IDEA?

205
00:09:13,253 --> 00:09:15,188
OH, NO, PUES APUESTAS. USTED APUESTA.
SOLO QUIERO DECIRLE
EN PRIVADO

206
00:09:15,222 --> 00:09:17,057
CUANTO ME GUSTA.

207
00:09:17,090 --> 00:09:18,726
OH. PARECE
Sra. CÁMARAS

208
00:09:18,759 --> 00:09:21,061
VA A CONSEGUIR
UN AUTOBÚS EN LA MEJILLA.

209
00:09:21,094 --> 00:09:23,697
ESPERAMOS QUE VAYA
AL MENOS 80.

210
00:09:28,802 --> 00:09:30,370
NO, NO, NO.
ESCUCHA, ESCUCHA, ESCUCHA.

211
00:09:30,403 --> 00:09:32,606
HAY DOS ÁREAS
DE MI VIDA

212
00:09:32,640 --> 00:09:34,608
QUE NO QUIERO
CUALQUIERA PARA TOCAR.

213
00:09:34,642 --> 00:09:36,376
AHORA YA LO HE DICHO
USTED SOBRE UNO DE ELLOS.

214
00:09:36,409 --> 00:09:37,911
Y NO LO HICE.

215
00:09:37,945 --> 00:09:40,614
NO, LO SÉ. HAS SIDO
MUY BUENO EN ESO.

216
00:09:40,648 --> 00:09:42,616
LA OTRA ZONA
ES MI NEGOCIO.

217
00:09:42,650 --> 00:09:44,618
AHORA TRABAJÉ MUY DURO
PARA CONSEGUIR ESTA BARRA,

218
00:09:44,652 --> 00:09:46,086
Y HA SIDO UNA LUCHA
PARA MANTENERLO.

219
00:09:46,119 --> 00:09:47,621
AHORA ME TIENES
COMPROMETIDO

220
00:09:47,655 --> 00:09:49,923
A DAR VUELTA A MIS LIBROS
A UN LAVAVAJILLAS.

221
00:09:49,957 --> 00:09:52,960
NO ES LAVAVAJILLAS.

222
00:09:52,993 --> 00:09:55,095
ES CONTADOR,
Y ES UN AMIGO.

223
00:09:55,128 --> 00:09:56,797
SÍ, TIENES RAZÓN
EL ES MI AMIGO,

224
00:09:56,830 --> 00:09:58,265
PERO ¿CÓMO LO SÉ?
¿ES UN BUEN CONTADOR?

225
00:09:58,298 --> 00:10:00,267
QUIERO DECIR QUE NO HA SIDO
CONTRATADO POR MÁS DE UN AÑO.

226
00:10:00,300 --> 00:10:02,135
DEBE HABER
ALGUNA RAZÓN.

227
00:10:02,169 --> 00:10:05,973
BIEN, ESO SÓLO SIGNIFICA
ESTA MUY MOTIVADO
PARA HACER UN BUEN TRABAJO.

228
00:10:06,006 --> 00:10:07,775
ADEMÁS SÓLO TIENES QUE
MANTÉNLO EL TIEMPO SUFICIENTE

229
00:10:07,808 --> 00:10:09,977
PARA AYUDARLO
RECUPERAR SU ORGULLO.

230
00:10:10,010 --> 00:10:12,279
Sammy, yo no
QUIERO PONERTE
EN EL LUGAR AQUÍ.

231
00:10:12,312 --> 00:10:14,281
NO TENGO QUE SER
SU CONTADOR.

232
00:10:14,314 --> 00:10:16,650
SIEMPRE PUDE
SÓLO ME MATARÉ.

233
00:10:16,684 --> 00:10:19,252
SÍ, SÍ. ESTE HOMBRE TIENE
OPCIONES AQUÍ, SAM.

234
00:10:19,286 --> 00:10:22,122
SAM, AHORA, ES VERDAD,

235
00:10:22,155 --> 00:10:25,125
CONTRATACIÓN DE NORMAN
TIENE CONTINUACIONES EMOCIONALES,

236
00:10:25,158 --> 00:10:27,661
PERO SIN EMOCIONES,

237
00:10:27,695 --> 00:10:29,797
LA MENTE SE CONVIERTE
UN ESTANQUE ESTANCADO.

238
00:10:29,830 --> 00:10:32,165
Y SEamos REALES,
EN TU CASO,

239
00:10:32,199 --> 00:10:35,435
NO ESTAMOS EXACTAMENTE TRATANDO
CON RÁPIDOS DE AGUAS BLANCAS
EN PRIMER LUGAR.

240
00:10:35,468 --> 00:10:38,972
Vale, está bien, bien.

241
00:10:39,006 --> 00:10:41,008
YO ME PONERÉ NORM,
PERO SOLO--HEY--

242
00:10:41,041 --> 00:10:43,310
SOLO RECUERDA
CUANDO TENGO QUE
DESPEDIRLO MÁS TARDE,

243
00:10:43,343 --> 00:10:44,978
VAS A SER
RESPONSABLE DE ÉL

244
00:10:45,012 --> 00:10:47,014
PERDER LO QUE QUEDA
DE SU AUTORESPETO.

245
00:10:47,047 --> 00:10:49,817
¿CÓMO PUEDE FALLAR CON TANTO?
¿UNA ACTITUD POSITIVA?

246
00:10:49,850 --> 00:10:51,819
NORMA...

247
00:10:51,852 --> 00:10:53,821
Oye, eres
MI NUEVA CONTADORA.

248
00:10:53,854 --> 00:10:55,155
¡EY!
¿ESTÁ BIEN?

249
00:10:55,188 --> 00:10:57,157
SAMMY,
ME SIENTO HONRADO.

250
00:10:57,190 --> 00:10:58,458
BIEN, SÍ.

251
00:10:58,491 --> 00:11:00,160
QUIERO
USTED DEBE SABER

252
00:11:00,193 --> 00:11:02,329
ESTE ES UNO DE
LOS GRANDES MOMENTOS
DE MI VIDA, SAMMY.

253
00:11:02,362 --> 00:11:04,331
AW, VAMOS. DAME UN DESCANSO.
¿UNO DE TUS MEJORES MOMENTOS?

254
00:11:04,364 --> 00:11:06,333
Tranquilo, Sam. HAY
SÓLO HAN SIDO DOS.

255
00:11:06,366 --> 00:11:08,335
SOY CONSCIENTE DE QUE LO ESTÁS HACIENDO
ESTO POR LÁSIMA, SAM,

256
00:11:08,368 --> 00:11:09,870
PERO TE QUIERO
SABER

257
00:11:09,903 --> 00:11:11,338
SOLO TIENES
LA MEJOR MALDITA
CONTADOR ALREDEDOR.

258
00:11:11,371 --> 00:11:12,472
SÍ, LO SEGURO.

259
00:11:12,505 --> 00:11:15,175
QUE, QUE EL SOLO
TENGO LA MEJOR MALDITA
¿CONTADOR ALREDEDOR?

260
00:11:15,208 --> 00:11:18,478
NO, QUE EL LO ESTA HACIENDO
POR PIEDAD.

261
00:11:18,511 --> 00:11:19,947
[INDISTINTO]

262
00:11:23,851 --> 00:11:25,886
¡AQUÍ ESTÁ!
DAMAS Y CABALLEROS--

263
00:11:25,919 --> 00:11:29,189
NORMA "DAR AL CÉSAR
¡ESO QUE ES NADA" PETERSON!

264
00:11:29,222 --> 00:11:32,192
GRACIAS. GRACIAS.
GRACIAS.

265
00:11:32,225 --> 00:11:34,194
DIANE, UN POCO
MÁS CAFÉ, POR FAVOR.

266
00:11:34,227 --> 00:11:35,328
Oh, normando,
ESTOY ORGULLOSO DE TI.

267
00:11:35,362 --> 00:11:37,064
SÍ.

268
00:11:37,097 --> 00:11:39,366
CUANDO HAY UN TRABAJO QUE HACER,
DEJAS LA CERVEZA A UN LADO.

269
00:11:39,399 --> 00:11:42,202
ESO ES PORQUE QUIERO
PARA HACER UN BUEN TRABAJO
PARA SAMMY ALLÍ.

270
00:11:42,235 --> 00:11:43,336
¿NO ES AGRADABLE?
SÍ.

271
00:11:43,370 --> 00:11:45,372
¿NO ES AGRADABLE, SAM?

272
00:11:45,405 --> 00:11:47,507
¿CÓMO ESTÁ?
¿CÓMO TE VA NORMAL?

273
00:11:47,540 --> 00:11:49,209
CASI TERMINADO, SAM.

274
00:11:49,242 --> 00:11:51,044
NO VAS A SER
DECEPCIONADO, GRAN COMPRA.

275
00:11:51,078 --> 00:11:53,046
ENCONTRE UN PAR DE COSAS
AHÍ, LO SABES.

276
00:11:53,080 --> 00:11:55,048
VAS A TENER
LA MEJOR DECLARACIÓN DE IMPUESTOS

277
00:11:55,082 --> 00:11:57,050
ESO ES NUNCA
SIDO AUDITADO.

278
00:11:57,084 --> 00:11:59,820
Oh, relájate, ¿quieres?
ES UNA BROMA TRIBUTARIA. VAMOS.

279
00:12:01,554 --> 00:12:03,757
CHICO, SAM, SABES,
HAY UN REBOTE
AL PASO DE NORMIE

280
00:12:03,791 --> 00:12:05,225
NO HE VISTO
EN MESES.

281
00:12:05,258 --> 00:12:06,894
ESTA NOCHE PUEDE SER
EL PUNTO DE GIRO

282
00:12:06,927 --> 00:12:08,395
EN LA VIDA DE ESE HOMBRE.

283
00:12:08,428 --> 00:12:10,397
EL PODRÍA SALIR
DE ESA OFICINA,
SU TRABAJO COMPLETO--

284
00:12:10,430 --> 00:12:12,399
QUIÉN SABE, QUIZÁS INCLUSO
HACER LAS ENMENDADAS CON VERA--

285
00:12:12,432 --> 00:12:13,901
Y COMENZAR A CONSTRUIR
UNA NUEVA VIDA.

286
00:12:13,934 --> 00:12:15,936
OH, ESO SERÍA
SER MARAVILLOSO.

287
00:12:15,969 --> 00:12:17,537
OTRA VEZ, PODRÍA
BEBE HASTA QUE SE DESMAYE

288
00:12:17,570 --> 00:12:19,539
CON SU CABEZA
EN EL BAÑO.

289
00:12:19,572 --> 00:12:22,242
DEMASIADO CERCA PARA LLAMAR,
DE VERDAD.

290
00:12:22,275 --> 00:12:25,545
SÓLO ESPERO QUE NO LO ESTÉ
INTENTAR DEMASIADO DURO
PARA IMPRESIONARME.

291
00:12:25,578 --> 00:12:27,948
BIEN, ¿Y SI LO ES?

292
00:12:27,981 --> 00:12:30,951
LO ESTÁS AYUDANDO,
Y ÉL LO AGRADECE.

293
00:12:30,984 --> 00:12:33,954
SIMPLEMENTE NO ME GUSTA
TOMANDO OPORTUNIDADES
CON EL IRS.

294
00:12:33,987 --> 00:12:36,256
QUEDÉ MUY SATISFECHO
CON MI ANTIGUO CONTADOR.

295
00:12:36,289 --> 00:12:38,959
CADA AÑO PAGARÍA
DOS, TRES GRANDES EN IMPUESTOS,

296
00:12:38,992 --> 00:12:41,261
LES PAGARÍA,
Y NO HABRÁ PROBLEMAS.

297
00:12:41,294 --> 00:12:44,564
ESO ES LO QUE QUIERO DE NORM--
SIN OPORTUNIDADES, SIN RIESGOS.

298
00:12:44,597 --> 00:12:46,566
AW, SAM, SOLO
PREOCUPATE DEMASIADO.

299
00:12:46,599 --> 00:12:48,101
NORMIE ES UNA GRAN
CONTADOR.

300
00:12:48,135 --> 00:12:49,803
¿CÓMO TÚ
¿Lo sabías, entrenador?

301
00:12:49,837 --> 00:12:51,104
PORQUE MI MADRE
SIEMPRE DECÍA

302
00:12:51,138 --> 00:12:53,273
TODOS TIENEN UNA COSA
SON EXCELENTES EN.

303
00:12:53,306 --> 00:12:54,808
SÍ, CORRECTO,
Y CON NORMA,

304
00:12:54,842 --> 00:12:55,943
HEMOS ELIMINADO
TODO

305
00:12:55,976 --> 00:12:58,411
PERO CONTADOR Y
GRAN CAZADOR BLANCO.

306
00:12:58,445 --> 00:13:00,413
Allá vamos, Sam.

307
00:13:00,447 --> 00:13:02,115
TODO TERMINADO.

308
00:13:02,149 --> 00:13:03,450
COMO SALIÓ, NORMA.

309
00:13:03,483 --> 00:13:05,118
DEJARÉ MI REGRESO
HABLA POR SÍ MISMO.

310
00:13:05,152 --> 00:13:09,356
¿VOY A RECUPERAR $15,000?

311
00:13:09,389 --> 00:13:12,225
¿Acampamos aquí, BWANA?

312
00:13:26,606 --> 00:13:28,308
POR SUPUESTO
LOS BEBÉS PUEDEN COMER PIZZA.

313
00:13:28,341 --> 00:13:30,343
SOLO PONLO
EN LA LICUADORA.

314
00:13:32,212 --> 00:13:34,982
DISCULPE, ¿QUIERES?
TENER UN CIGARRILLO
¿MÁQUINA EN LA PARTE DE ATRÁS?

315
00:13:35,015 --> 00:13:36,183
HABITACIÓN TRASERA.

316
00:13:36,216 --> 00:13:37,851
GRACIAS, HERMOSA.

317
00:13:37,885 --> 00:13:38,986
¿QUÉ HICISTE?
¿LLAMAME?

318
00:13:39,019 --> 00:13:41,021
HERMOSO.

319
00:13:41,054 --> 00:13:43,857
SONADO DIFERENTE
LA PRIMERA VEZ.

320
00:13:43,891 --> 00:13:44,992
HERMOSO.

321
00:13:45,025 --> 00:13:46,459
ESA ERA LA PALABRA.

322
00:13:49,162 --> 00:13:50,864
BUENAS TARDES A TODOS.

323
00:13:50,898 --> 00:13:51,999
¡NORMA!
¡NORMA!
¡NORMA!

324
00:13:52,032 --> 00:13:53,166
NORMANDO.

325
00:13:53,200 --> 00:13:54,334
¿Qué tal una cerveza, norma?

326
00:13:54,367 --> 00:13:56,203
Eh, estoy drogado
SOBRE LA VIDA, ENTRENADOR.

327
00:13:56,236 --> 00:13:57,437
POR SUPUESTO,
LA CERVEZA ES MI VIDA.

328
00:13:59,539 --> 00:14:01,208
Oye, hay
MI JEFE.

329
00:14:01,241 --> 00:14:02,509
¿CÓMO TE VA?
¿AMIGO?

330
00:14:02,542 --> 00:14:04,044
BASTANTE BIEN.
SOLO ESPERANDO ESO

331
00:14:04,077 --> 00:14:06,246
GRAN REEMBOLSO DE IMPUESTOS
PARA ENTRAR RODANDO.

332
00:14:06,279 --> 00:14:08,548
USTED DESCUBRE QUÉ
VAS A HACER CON
¿TODO ESE BOTÍN TODAVÍA, AMIGO?

333
00:14:08,581 --> 00:14:11,051
BUENO, CREO QUE
ALGO DEBE IR

334
00:14:11,084 --> 00:14:13,520
PARA ALGO TRANSPARENTE, SEXY,

335
00:14:13,553 --> 00:14:16,056
Y, SÍ,
UN POCO IMPRESIONANTE

336
00:14:16,089 --> 00:14:18,892
PARA ALGUIEN ESPECIAL
EN SU VIDA.

337
00:14:18,926 --> 00:14:20,393
CREO QUE TIENES RAZON.

338
00:14:20,427 --> 00:14:23,063
¿QUÉ ERES TÚ?
¿UNA NORMAL EXTRA GRANDE?

339
00:14:23,096 --> 00:14:24,564
EN PEIGNOIRS, SI,

340
00:14:24,597 --> 00:14:26,233
PERO PUEDO APRETAR
EN UN PELUCHE GRANDE.

341
00:14:26,266 --> 00:14:27,534
OH.
¡JE, JE, JE!

342
00:14:27,567 --> 00:14:28,902
ESPERA, ESPERA, ESPERA.

343
00:14:28,936 --> 00:14:30,904
TIENES QUE VERIFICAR
ESTOS AQUI FUERA.

344
00:14:30,938 --> 00:14:32,205
¡OH!

345
00:14:32,239 --> 00:14:33,907
Ah, oye, mira ahí.

346
00:14:33,941 --> 00:14:35,242
PARTIDOS IMPRESOS!

347
00:14:35,275 --> 00:14:36,409
SOLO DIFUNDIR
ELLOS ALREDEDOR.

348
00:14:36,443 --> 00:14:37,911
"NORMA PETERSON,
INCORPORADO--

349
00:14:37,945 --> 00:14:39,246
UNA FIRMA CONTABLE."

350
00:14:39,279 --> 00:14:41,548
OH, ESO ES MUY
IMPRESIONANTE, NORMA.

351
00:14:41,581 --> 00:14:44,051
EL NEGOCIO DEBE SER BUENO,
¿Eh, NORMIE?

352
00:14:44,084 --> 00:14:45,418
SÍ, ENTRENADOR.

353
00:14:45,452 --> 00:14:47,420
SOLO FUE NECESARIO SAMMY
AQUI TENER
FE EN MÍ,

354
00:14:47,454 --> 00:14:49,422
Y MI CONSEGUIR
UN POCO DE FE
EN MI MISMO,

355
00:14:49,456 --> 00:14:50,557
Y COSAS TIPO DE
DESPEGÓ.

356
00:14:50,590 --> 00:14:52,259
¡BINGO!

357
00:14:52,292 --> 00:14:54,962
¿CUÁNTOS CLIENTES NUEVOS?
¿TIENES AHORA?
¿ADEMAS DE SAM?

358
00:14:54,995 --> 00:14:57,264
SOLO OTRO,
PERO HE SIDO
APROVECHANDO UN POCO,

359
00:14:57,297 --> 00:14:58,398
Y TENGO ALGUNOS
MORDIDOS AQUÍ.

360
00:14:58,431 --> 00:15:00,400
LO QUE ME RECUERDA.
¡DIANE!
¿SÍ?

361
00:15:00,433 --> 00:15:02,102
AQUÍ ESTÁ TU DEVOLUCIÓN.

362
00:15:02,135 --> 00:15:05,105
OH, GRACIAS.

363
00:15:05,138 --> 00:15:07,474
OOH, UN AGRADABLE,
REEMBOLSO SALUDABLE.

364
00:15:07,507 --> 00:15:09,276
PENSÉ
TE GUSTARÍA ESO.

365
00:15:09,309 --> 00:15:11,578
TODOS ESOS
HONORARIOS DE PSIQUIATRA
ERA DEDUCIBLE, DIANE.

366
00:15:11,611 --> 00:15:14,114
CHICO, ESAS SESIONES DIARIAS
EN FEBRERO,

367
00:15:14,147 --> 00:15:16,383
QUIÉN ESTAMOS HABLANDO
UNA MINA DE ORO AQUÍ.

368
00:15:19,386 --> 00:15:21,388
Cállate, normando.
ESTOY MEJOR. ESTOY MEJOR.

369
00:15:23,290 --> 00:15:25,959
SAM...

370
00:15:25,993 --> 00:15:28,962
FEBRERO FUE
TIPO DE DURO
MES, ¿NO?

371
00:15:28,996 --> 00:15:30,998
DE ACUERDO.
¡JA JA!

372
00:15:31,031 --> 00:15:34,301
SAM, LO QUE TIENES
HECHO PARA NORMAN
ES UN MILAGRO.

373
00:15:34,334 --> 00:15:35,602
ESTOY MUY ORGULLOSO.

374
00:15:35,635 --> 00:15:37,304
NO FUE NADA.

375
00:15:37,337 --> 00:15:38,972
NO, NO SEAS MODESTO.

376
00:15:39,006 --> 00:15:40,974
USTED ESTÁ A PARTIR DE ÉL
CUANDO TE NECESITABA.

377
00:15:41,008 --> 00:15:43,443
CUANDO TE DIJO QUE ESTABAS
RECUPERANDO $15,000,

378
00:15:43,476 --> 00:15:45,478
INCLUSO YO ME QUEDÉ BLANQUEADO.

379
00:15:45,512 --> 00:15:47,314
Y EL DINERO SIGNIFICA
NO MAS PARA MI

380
00:15:47,347 --> 00:15:49,316
DE LO QUE HACE A
LAS CRIATURAS DEL BOSQUE

381
00:15:49,349 --> 00:15:51,018
O LAS BESTIAS DEL CAMPO.

382
00:15:51,051 --> 00:15:53,987
Ooh, Sammy,
DAME UNA MANO AQUI
CON ESTA COSA.

383
00:15:54,021 --> 00:15:55,488
[Suena el teléfono]

384
00:15:55,522 --> 00:15:56,756
ENTRENADOR, ¿PODRÍAS
¿ENTENDES ESO?
SÍ.

385
00:15:56,789 --> 00:15:58,625
[ANILLO]

386
00:15:58,658 --> 00:16:00,327
SALUDOS.

387
00:16:00,360 --> 00:16:01,661
Sam, es para ti.

388
00:16:01,694 --> 00:16:03,330
ESTOY OCUPADO, ENTRENADOR.
¿PUEDES TOMAR UN MENSAJE?

389
00:16:03,363 --> 00:16:05,132
¿PUEDO TOMAR UN MENSAJE?
ESTÁ OCUPADO.

390
00:16:05,165 --> 00:16:06,299
Ajá.

391
00:16:06,333 --> 00:16:08,001
SÍ. BIEN.

392
00:16:08,035 --> 00:16:09,636
DERECHO, DERECHO, DERECHO.

393
00:16:09,669 --> 00:16:11,638
Sam, eso fue
SU CONTADOR, SY.

394
00:16:11,671 --> 00:16:15,142
EL DIJO--
¡OH, DÍA DE CAMPANA! ¡DÍA DE CAMPANA!

395
00:16:15,175 --> 00:16:16,576
[INaudible]

396
00:16:20,547 --> 00:16:22,482
Y EL DIJO TU
LAS DECLARACIONES DE IMPUESTOS ESTÁN LISTAS.

397
00:16:22,515 --> 00:16:24,684
[CLANCO]

398
00:16:24,717 --> 00:16:27,187
QUE DEMONIOS
¿VAS AQUÍ, SAM?

399
00:16:27,220 --> 00:16:30,190
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿ACERCA DEL DÍA DE LA CAMPANA?

400
00:16:30,223 --> 00:16:32,759
¿ENVIÓ EN
EL REGRESO QUE PREPARÉ
¿PARA TI O NO?

401
00:16:35,062 --> 00:16:36,629
NO, NORMA. Yo-yo no lo hice.

402
00:16:38,831 --> 00:16:40,700
¿POR QUÉ NO?

403
00:16:40,733 --> 00:16:43,203
BUENO, PROBABLEMENTE
DEBIERA DECIRTE ESTO,

404
00:16:43,236 --> 00:16:46,039
PERO SOY... SOY REALMENTE CONSERVADOR
CUANDO SE TRATA DE DINERO.

405
00:16:46,073 --> 00:16:48,375
Bien, déjame ir.
ESTO DIRECTO AQUÍ.

406
00:16:48,408 --> 00:16:50,677
NO CONFÍAS EN MÍ
Y MI TRABAJO,

407
00:16:50,710 --> 00:16:53,213
ASI QUE TENIAS A ALGUIEN
DE LO CONTRARIO, HAGA SUS IMPUESTOS.

408
00:16:53,246 --> 00:16:57,084
ES SOLO... UN REEMBOLSO DE $15,000
ME ASUSTÓ MUCHO.

409
00:16:57,117 --> 00:16:59,686
QUIERO DECIR QUE NUNCA HE
TENGO CUALQUIER TIPO DE
REEMBOLSO ANTES.

410
00:16:59,719 --> 00:17:01,221
¿SABES POR QUÉ?
ESE CONTADOR

411
00:17:01,254 --> 00:17:02,555
TU TENIAS
ES UN DEBIL, SAM.

412
00:17:02,589 --> 00:17:04,557
PASÉ POR
ESOS DEVOLUCIONES ANTERIORES.

413
00:17:04,591 --> 00:17:06,626
EL TIPO NO LO HARÍA
CONOCE UNA DEDUCCIÓN
¡SI SE SENTÓ EN ÉL!

414
00:17:06,659 --> 00:17:08,228
¿QUÉ ESTÁS INTENTANDO?
PARA DECIR, SAMMY,

415
00:17:08,261 --> 00:17:10,363
ESA NORMA SE TIRO
¿Una erección de 15.000 dólares?

416
00:17:10,397 --> 00:17:12,065
SÍ.

417
00:17:12,099 --> 00:17:14,401
VAMOS. SOLO ESTABA INTENTANDO
PARA PROTEGERME.

418
00:17:14,434 --> 00:17:16,503
CUALQUIERA DE USTEDES HABRÍA
HECHO LO MISMO ¿NO?

419
00:17:18,605 --> 00:17:21,508
OH, VAMOS. USTED LO HARÍA,
TAMBIÉN Y LO SABES.

420
00:17:23,776 --> 00:17:26,446
OK, SOLO...
DEJEMOS ESTO,
¿TODO BIEN?

421
00:17:26,479 --> 00:17:29,449
NO QUERÍA QUE NORM
HACER MIS IMPUESTOS EN EL
PRIMER LUGAR, ¿RECUERDAS?

422
00:17:29,482 --> 00:17:32,419
SOLO TE DEMUESTRA
NO DEBE HACER NEGOCIOS
CON TUS AMIGOS.

423
00:17:32,452 --> 00:17:34,087
Entonces estás a salvo
ENTRAR EN EL NEGOCIO

424
00:17:34,121 --> 00:17:35,555
CON NADIE
EN ESTA HABITACIÓN.

425
00:17:35,588 --> 00:17:37,224
SÍ.
SÍ.
SÍ.

426
00:17:37,257 --> 00:17:38,558
OH, VEN AHORA.

427
00:17:38,591 --> 00:17:41,261
NO ES NADIE
¿DE MI LADO AQUÍ?

428
00:17:41,294 --> 00:17:44,264
ESCUCHA, TODO LO QUE QUERÍA
HACER ERA INTENTAR
PROTEGER MI NEGOCIO

429
00:17:44,297 --> 00:17:47,600
Y NO OFENDER LA NORMA
EN PRIMER LUGAR.

430
00:17:47,634 --> 00:17:49,769
Sam, estoy a tu lado.

431
00:17:49,802 --> 00:17:52,105
Puedo no estar de acuerdo contigo,
PERO admiro tu coraje.

432
00:17:52,139 --> 00:17:53,406
LO SÉ EXACTAMENTE
COMO TE SIENTES.

433
00:17:53,440 --> 00:17:55,108
ESPERA, ¿lo haces?

434
00:17:55,142 --> 00:17:57,110
SÍ. HE TENIDO
EXPERIENCIA PERSONAL

435
00:17:57,144 --> 00:17:59,112
DE PIE
CONTRA LA MAYORÍA,

436
00:17:59,146 --> 00:18:01,114
RESISTIENDO LA FUERZA
DE OPINIÓN PÚBLICA

437
00:18:01,148 --> 00:18:03,616
POR EL BIEN
DEL PRINCIPIO PERSONAL.

438
00:18:03,650 --> 00:18:05,618
¿ES ESO CORRECTO?
¿CÓMO QUÉ? ¿QUÉ?

439
00:18:05,652 --> 00:18:08,588
BIEN, MI ÚLTIMO AÑO,
LUCHE SOLO

440
00:18:08,621 --> 00:18:10,290
PARA INTEGRAR MI HERMANDAD.

441
00:18:10,323 --> 00:18:11,624
Oye, ¿escuchaste esto?

442
00:18:11,658 --> 00:18:14,127
QUÉ, NO LO HARÍAN
¿DEJAR ENTRAR A LOS NEGROS?

443
00:18:14,161 --> 00:18:16,129
BUENO, NO LO FUE
EXACTAMENTE NEGROS.

444
00:18:16,163 --> 00:18:17,764
ESO ES REALMENTE
NO ES EL PUNTO.
EL PUNTO ES--

445
00:18:17,797 --> 00:18:20,133
¿QUÉ FUE?
¿SOLO ALGUNA OTRA CARRERA?

446
00:18:20,167 --> 00:18:21,768
BIEN, NO.

447
00:18:21,801 --> 00:18:23,636
¿UNA RELIGIÓN?

448
00:18:23,670 --> 00:18:25,605
BUENO, NO LO FUE
EXACTAMENTE UNA RELIGIÓN.

449
00:18:25,638 --> 00:18:27,607
BIEN, VAMOS.
¿OMS? ¿OMS?

450
00:18:27,640 --> 00:18:29,809
[Murmurando]

451
00:18:29,842 --> 00:18:33,180
¿QUÉ? ¿QUIÉN NO LO HARÍA?
¿DEJARON ENTRAR?

452
00:18:33,213 --> 00:18:36,749
NIÑAS CON
MAL PUBLICIDAD
FIESTAS DE PRESENTACIÓN.

453
00:18:42,522 --> 00:18:45,325
Y DENTRO
UN PAR DE MESES,
SE MEZCLARON PERFECTAMENTE.

454
00:18:45,358 --> 00:18:46,826
MUY BIEN,
GRACIAS.

455
00:18:46,859 --> 00:18:48,328
Quiero decir, si no lo haces
CONFÍA EN MÍ COMO CONTADOR,

456
00:18:48,361 --> 00:18:49,796
NO CONFÍAS EN MÍ
COMO AMIGO.

457
00:18:49,829 --> 00:18:51,498
VAMOS,
DETÉNGASE AQUÍ.

458
00:18:51,531 --> 00:18:52,799
ESCUCHA, TIENES
APRENDER A SEPARARSE

459
00:18:52,832 --> 00:18:54,334
NEGOCIOS
DE LA AMISTAD.

460
00:18:54,367 --> 00:18:56,336
NO, NO. LO ÚNICO
TENGO QUE SEPARARME

461
00:18:56,369 --> 00:18:57,837
ERES TÚ DE MI VIDA.

462
00:18:57,870 --> 00:19:00,507
Oye, vamos.
ESCUCHA, SI TENGO
EN PROBLEMAS CON EL IRS,

463
00:19:00,540 --> 00:19:02,375
PODRÍA IR A LA CÁRCEL.

464
00:19:02,409 --> 00:19:06,179
Y SABES QUÉ
LE PASA A LOS CHICOS BONITOS
CUANDO VAN A LA CÁRCEL.

465
00:19:06,213 --> 00:19:09,182
Ya sabes, tu--
TU ACTITUD
NO ES PROFESIONAL.

466
00:19:09,216 --> 00:19:10,817
OH, AHORA NO SOY PROFESIONAL.
¿ES ESO?

467
00:19:10,850 --> 00:19:12,185
SÍ.

468
00:19:12,219 --> 00:19:13,520
¿SABES QUÉ ERES?

469
00:19:13,553 --> 00:19:15,355
ESCUCHEN, CHICOS.
NO DIGAS NADA
TE ARREPENTIRÁS.

470
00:19:15,388 --> 00:19:16,689
Eres un apuñalador por la espalda.

471
00:19:16,723 --> 00:19:18,325
¿SABES ALGO?
ERES UN BEBÉ GRANDE,
NORMANO.

472
00:19:18,358 --> 00:19:19,492
SOMBRERO DE PELO!

473
00:19:19,526 --> 00:19:20,660
¡HOCK DE JAMÓN!

474
00:19:20,693 --> 00:19:23,363
¡CUELLO DE GANSO!
ESTO ES DIVERTIDO.

475
00:19:23,396 --> 00:19:25,665
NO SOMOS LOS ÚNICOS
LUCHA AQUI,

476
00:19:25,698 --> 00:19:27,367
RESPIRACIÓN DE ESPAGUETI.

477
00:19:27,400 --> 00:19:29,369
ERES MALO, MALONE.
MAL, ERES MAL.

478
00:19:29,402 --> 00:19:31,371
ESTAS COMENZANDO
PARA PONERME DE LOS NERVIOS.
¿SABÍAS ESO?

479
00:19:31,404 --> 00:19:32,872
LA VERDAD DUELE,
¿Eh, MALONE?

480
00:19:32,905 --> 00:19:35,375
¡AY DIOS MÍO!
¿LOS DOS SERÍAN
¿ESCUCHARSE A USTEDES MISMOS?

481
00:19:35,408 --> 00:19:38,378
PARADO AHÍ DISCUTIENDO,
¿DIFERENCIAS?

482
00:19:38,411 --> 00:19:41,648
ESTAS HACIENDO UNA BURLA
¡FUERA DEL DÍA DE CAMPANA!

483
00:19:46,886 --> 00:19:49,389
Sammy, Sammy, Sammy.

484
00:19:49,422 --> 00:19:51,524
Acabo de pasar por
EL AÑO MÁS DIFÍCIL
DE MI VIDA.

485
00:19:51,558 --> 00:19:52,859
YO SÉ ESO.

486
00:19:52,892 --> 00:19:54,394
LO ÚNICO
ESO ME MANTUVO ADELANTE

487
00:19:54,427 --> 00:19:55,895
ERA UNA CREENCIA EN MI MISMO

488
00:19:55,928 --> 00:19:57,564
Y LA ESPERANZA DE QUE ALGÚN DÍA
ALGUIEN MAS DIRIA,

489
00:19:57,597 --> 00:19:58,865
"CREO EN TI,
TAMBIÉN, NORMA."

490
00:19:58,898 --> 00:20:00,400
PENSÉ QUE ESTARÍAS
ESE TIPO--

491
00:20:00,433 --> 00:20:02,269
Oh, vamos, hombre.
ESO NO FUNCIONA.

492
00:20:02,302 --> 00:20:04,571
ESTÁS INTENTANDO ACOSTAR
UN VIAJE DE CULPA SOBRE MÍ,
Y CREO QUE ESO APESTA.

493
00:20:04,604 --> 00:20:06,439
BIEN, ME FUERO DE AQUÍ.
ME FUÉ PARA SIEMPRE.

494
00:20:06,473 --> 00:20:07,740
Oye, será mejor que lo digas en serio.
PORQUE NO TE QUIERO

495
00:20:07,774 --> 00:20:08,908
VOLVER
AQUÍ MAÑANA

496
00:20:08,941 --> 00:20:10,009
PENSAR ESTO TODO
La cosa se va a desmoronar.

497
00:20:10,042 --> 00:20:11,911
Ajá.

498
00:20:11,944 --> 00:20:13,546
SÍ, COMO ASUNTO
DE HECHO, OYE, ESCUCHA,

499
00:20:13,580 --> 00:20:15,282
SAL POR ESA PUERTA,

500
00:20:15,315 --> 00:20:16,716
NO TE QUIERO
DE VUELTA A MI BAR OTRA VEZ.
Lo digo en serio.

501
00:20:16,749 --> 00:20:17,984
Vale, bien. LO ENTENDISTE.

502
00:20:21,288 --> 00:20:22,589
PERO ANTES DE IRME,

503
00:20:22,622 --> 00:20:24,424
TENGO QUE CONFORMARME
UNA COSA CON ESE HOMBRE.

504
00:20:24,457 --> 00:20:25,925
NORMAN, AHORA, ESPERA.

505
00:20:25,958 --> 00:20:27,927
NO HAGAS NADA
TONTO, POR FAVOR.

506
00:20:27,960 --> 00:20:29,262
DIANE, SERÁ MEJOR
MANTENTE FUERA DE ESTO.

507
00:20:29,296 --> 00:20:32,365
ESTO ES PARTE DE LO MASCULINO
RITUAL QUE NO HACES
SABER NADA SOBRE.

508
00:20:34,434 --> 00:20:36,269
¡ENTRANDO, MALONE!

509
00:20:36,303 --> 00:20:37,804
OK, NORM, ¿CÓMO
¿QUIERES HACER ESTO?

510
00:20:40,640 --> 00:20:42,575
YO NO
QUIERO IR, SAM.

511
00:20:42,609 --> 00:20:45,278
[Sollozando]

512
00:20:45,312 --> 00:20:46,746
Ah, oye.
Oye, vamos.

513
00:20:46,779 --> 00:20:48,047
NO QUISE DECIR--

514
00:20:48,080 --> 00:20:50,383
¡AAH!

515
00:20:52,785 --> 00:20:54,754
Oye, oye, oye.

516
00:20:54,787 --> 00:20:57,457
VAMOS. VAMOS.
ESCUCHAR. ESCUCHAR.

517
00:20:57,490 --> 00:20:59,459
NO VAMOS A
LLEGAR A CUALQUIER LUGAR

518
00:20:59,492 --> 00:21:01,761
A MENOS QUE EMPIECES A ACTUAR
COMO UN ADULTO AQUÍ,

519
00:21:01,794 --> 00:21:03,596
GRAN TIPO.

520
00:21:03,630 --> 00:21:05,432
VAMOS.

521
00:21:05,465 --> 00:21:06,899
[INDISTINTO]

522
00:21:09,469 --> 00:21:11,471
¡GUAU!

523
00:21:11,504 --> 00:21:13,039
AQUÍ. AQUÍ. AQUÍ.

524
00:21:21,548 --> 00:21:24,784
ESTA BARRA
ES TODO LO QUE TENGO, SAM.

525
00:21:24,817 --> 00:21:26,886
USTEDES
SON MI FAMILIA.

526
00:21:29,689 --> 00:21:31,491
ERES MI HERMANO.

527
00:21:31,524 --> 00:21:33,960
OH, BUENO, ERES
MI HERMANO TAMBIÉN, NORM.

528
00:21:38,798 --> 00:21:40,433
Ah, Sam...

529
00:21:53,045 --> 00:21:56,649
NORMA, Oye,
ERES MI CONTADOR.

530
00:21:58,685 --> 00:21:59,986
¿Lo dices en serio, Sam?

531
00:22:00,019 --> 00:22:02,088
JUSTO DESPUÉS
ESTA TEMPORADA DE IMPUESTOS.

532
00:22:04,857 --> 00:22:06,526
LO TOMARÉ,

533
00:22:06,559 --> 00:22:07,994
PERO YO NO
QUIERO ROGAR.

534
00:22:08,027 --> 00:22:09,095
NO, NO.

535
00:22:13,132 --> 00:22:15,368
ASÍ COMO VEMOS, LAS RAÍCES
DE AGRESIÓN FÍSICA

536
00:22:15,402 --> 00:22:17,036
EN EL MASCULINO
DE LA ESPECIE

537
00:22:17,069 --> 00:22:21,040
SE ENCUENTRA AQUÍ
EN EL VIEJO ADN
MOLÉCULA MISMA.

538
00:22:21,073 --> 00:22:25,712
AQUÍ ARRIBA
APROXIMADAMENTE A LA 1:00,
SEGÚN RECUERDO.

539
00:22:25,745 --> 00:22:27,714
FASCINANTE, ACANTILADO.

540
00:22:27,747 --> 00:22:29,716
Oh, sí, Diane.
FASCINANTE.

541
00:22:29,749 --> 00:22:31,017
AGARRATE TAMBIÉN DE TU SOMBRERO

542
00:22:31,050 --> 00:22:33,720
PORQUE EL MUY
LETRAS "ADN"

543
00:22:33,753 --> 00:22:35,855
SON UN ACRÓNIMO
POR LAS PALABRAS

544
00:22:35,888 --> 00:22:38,491
"LAS DAMAS NO SON
AGRESIVO."

545
00:22:42,094 --> 00:22:45,732
ELLOS REPRESENTAN
ÁCIDO DESOXIRIBONUCLEICO.

546
00:22:45,765 --> 00:22:48,735
SÍ, PERO ANALIZA ESO
EN LA DECLENSIÓN LATINA,

547
00:22:48,768 --> 00:22:50,670
Y MI PUNTO AÚN ES discutible.

548
00:22:54,607 --> 00:22:55,908
Ya sabes, acantilado,

549
00:22:55,942 --> 00:22:58,044
SI ES VERDAD QUE
UN POCO DE CONOCIMIENTO
ES PELIGROSO,

550
00:22:58,077 --> 00:23:00,046
ERES UN CAMINANTE
BOMBA DE TIEMPO.

551
00:23:00,079 --> 00:23:02,749
OH. GRACIAS, DIANE.

552
00:23:02,782 --> 00:23:05,852
HABLEMOS DE
EL MOTOR DE TURBINA DE GAS
POR UN TIEMPO.

553
00:23:08,220 --> 00:23:09,522
¡ENTRENADOR!

554
00:23:11,090 --> 00:23:13,426
ENTRENAR, COMPRAR
AMIGO UNA CERVEZA,
¿Lo harás?

555
00:23:13,460 --> 00:23:14,393
PRÓXIMAMENTE.

556
00:23:14,427 --> 00:23:16,896
OH, ENTONCES NO RESORTÓ
A LA VIOLENCIA FÍSICA.

557
00:23:16,929 --> 00:23:18,598
NO. COMO ASUNTO
DE HECHO,

558
00:23:18,631 --> 00:23:20,800
LOS QUIERO A TODOS
PARA CONOCER A MI NUEVO
CONTADOR.

559
00:23:20,833 --> 00:23:23,069
¡HURRA!
¡MUY BIEN, NORMA!

560
00:23:23,102 --> 00:23:25,438
FELICIDADES, NORMIE.

561
00:23:25,472 --> 00:23:28,074
COMO RESULTA,
HE ESTADO CON
EL TIPO EQUIVOCADO

562
00:23:28,107 --> 00:23:29,942
DURANTE LOS ÚLTIMOS 10 AÑOS.

563
00:23:29,976 --> 00:23:31,578
GRACIAS SAM.

564
00:23:31,611 --> 00:23:33,546
GRACIAS NORMAL.

565
00:23:36,115 --> 00:23:39,786
BUENO, ESTO ES TANTO
UN HERMOSO MOMENTO

566
00:23:39,819 --> 00:23:41,621
VERLOS DOS AMIGOS
RECONCILIADOS,

567
00:23:41,654 --> 00:23:43,590
CASI PODRÍA LLORAR.

568
00:23:43,623 --> 00:23:44,657
CHICAS.

569
00:23:44,691 --> 00:23:44,757
SÍ, NIÑO.